永恒之塔2国际服锁国区、没中文怎么办？Steam 与 PURPLE 登录、语言问题一次讲清

永恒之塔2国际服（Steam / PURPLE 全球版）目前不面向中国大陆发行，所以在 Steam 国区搜不到，或者提示“地区不支持”；客户端官方也没有简体或繁体中文。想玩是能玩的，但要先接受三件事：账号要按国际服的规则单独注册，界面只能选英文、日文等官方语言，社区流传的汉化包有失效和违规的风险，要自己判断。

下面按“锁了哪些地区 → 用 Steam 还是 PURPLE → 没中文怎么办 → 汉化包的风险”的顺序讲。

国际服锁了哪些地区

• 中国大陆：17173 在 10 月 12 日的报道里说，Steam 版处于“锁国区”状态，客户端没有中文，国内玩家不能直接购买。B 站上“steam搜不到”“地区不支持”“免转区入库”这类视频很多，也说明不少人卡在这一步。
• 韩国、台湾：这两个地区已经有自己的韩服、台服，Steam 全球版不以它们为目标市场。官方 Launch FAQ 也确认，韩服、台服的角色和进度不会转到国际服。
• 国际服自己的分区：全球版按北美、欧洲、亚洲等地区分服，10 月 6/7 日那次维护，亚洲区就比欧美多停了 2 小时。10 月 9 日的转服公告规定，转服只能在同一地区、同一阵营内进行，一个账号只有一次机会。所以从一开始就要想好选哪个区，不能指望以后从欧服转到亚服。

国服方面，8 月初盛趣与 NC 签约、准备在中国大陆运营的消息已经公布，但到现在没有公布上线时间，一切以官方公告为准。所以眼下想玩新版本的大陆玩家，大多在国际服和台服之间选。

Steam 和 PURPLE（紫P）有什么区别

很多人以为 steam塔2 和紫P 是两个服，其实不是。官方 FAQ 写得很清楚：

国区玩家常见的两种做法：一种是用能看到这款游戏的 Steam 账号入库下载；另一种是注册 NC 账号后，用 PURPLE 启动器下载国际服客户端。社区里常见的说法是：注册和下载时要连到国际服开放的地区，选区和你以后玩的服务器有关。

几条容易踩的坑：

1. 注册地区和服务器要一致。大部分中文玩家选亚洲区，因为延迟相对低，但这是社区经验，以你自己的网络为准。
2. 验证码收不到、次数上限。注册邮件进了垃圾箱，或者短时间内请求太多次，都会卡住。等一会儿再试，别反复点。
3. 登录环境别频繁变。官方 10 月 10 日的公告提到，有少量账号因为设备或连接存在潜在风险，被临时安全锁定。这和违规处罚不是一回事，但说明登录环境变来变去可能触发保护。
4. 跨区访问是否合规，以 NC 全球服运营政策为准。本文不保证任何做法不会出问题。

没有中文，官方是什么情况

今年 4 月，NC 介绍全球版时说过计划支持 10 种语言，其中有简体和繁体中文。到了上线前，Steam 商店和官方 FAQ 列的却是 8 种：英语、法语、德语、西班牙语、巴西葡萄牙语、俄语、日语、韩语，语音只有英、日、韩三种。官方没有单独解释中文为什么不在列表里，所以既不能说“永久没中文”，也不要指望近期一定会加。

不想改游戏文件的话，可以这样凑合：

• 选英文界面：英文的 wiki、互动地图、攻略最多，查资料方便。
• 截图或拍照翻译：任务说明、装备词条看不懂时，用手机拍照翻译或系统截图翻译。这类做法不碰游戏文件。
• 背常用词：Quest（任务）、Kinah（基纳）、Abyss（深渊）、Market（交易所），前期认熟二三十个词，日常就不太卡了。

汉化包、一键汉化工具：先看清风险

B 站上能看到不少“一键汉化”“简中补丁”，台湾那边也有人做了繁中包。它们都是玩家自制的第三方文件，不是官方给的。我们不提供下载，也不教安装，只把大家关心的问题说清楚：

• 更新后会失效：有玩家反映，游戏一更新或做一次文件校验，界面就变回英文，要等作者跟进新版再装一次。
• 不是全都翻译了：例如有人说聊天窗口没有翻译，部分文字还是英文。
• 汉化会封号吗：官方没有专门说过汉化包的事。但 10 月 10 日的处罚公告里，违规类别包括“使用未经授权的程序”。修改客户端文件算不算，只能以 NC 运营政策和客服答复为准。
• 安全风险：来路不明的 exe 可能带木马、盗号程序。B 站也有人提醒，免费汉化不要花钱去买。

用 Aion.Onl 少折腾一点

锁区和语言解决之后，国际服真正耗时间的是升级、日常、挂机这些重复操作。Aion.Onl 的多服务器支持会自动识别台服、韩服、国际服（含 Steam）客户端；添加国际服账号时可以选北美东部、北美西部、欧洲、南美、亚洲。中控台和助手菜单的界面都支持简体中文，不用对着英文菜单配置。

登录这块分两种情况：只开一个 Steam 游戏时，进游戏按 F10 就能直接用助手；要多账号管理，就用中控台，可以添加 NC 邮箱账号，也能用 Steam 等平台账号登录添加，批量启动、查看状态，掉线和游戏崩溃后自动恢复。要注意：中控台多开用的是 PURPLE 平台下载的客户端，Steam 账号也会通过 PURPLE 登录，所以要先装好 PURPLE 版客户端；用加速器的话，记得把中控台也加进加速列表，否则可能登录失败。新用户可以在 user.aion.onl 注册，领 3 小时免费测试卡，先试试再决定。所有第三方工具都有被官方处罚的风险，请遵守游戏规则，自行评估。

常见问题

台服、韩服的账号能直接玩国际服吗？ 不能。官方确认进度不互通，国际服要重新注册、重新开角色。

选了欧服还能转到亚服吗？ 按 10 月 9 日的转服规则不行，转服只能在同一地区内进行。

以后会不会有官方中文？ 目前没有官方消息。如果 Steam 商店的语言列表有变化，我们会在新闻栏目里跟进。

相关阅读：Aion2 Steam 国际服使用指南：从启动到自动化配置 · Aion.Onl 10月5日更新汇总：支持 PURPLE 国际服账号与 Steam 授权登录 · Aion.Onl 自动登录：批量账号与断线重连